Mi è successo su più computer, e non ho mai capito perchè, che di punto in bianco i caratteri presenti su pagine web (Safari) e posta elettronica (Mail) diventassero un ingarbugliato guazzabuglio incomprensibile!
Questo all’inizio mi ha spinto ad usare Explorer oppure – meglio – Firefox, anzichè Safari.
Ma oggi mi sono trovato da un collega che usa sia Safari che Mail, e da giorni avevo lo stesso problema, apparentemente irrisolvibile.
è bastata una ricerca su internet (non semplice, a dire il vero) per scoprire che la causa di questo è imputabile solamente alla presenza del font Helvetica Fractions tra i caratteri attivi nel sistema!
Di conseguenza, la soluzione è disattivare questo font.
Ora il link all’articolo del supporto Apple non è più online, ma per fortuna esiste l’ “archivio” che spiega come risolvere il problema dei caratteri strani in OsX:
https://web.archive.org/web/20080315061113/http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=301245
Vale anche la pena ricordare che a partire da Lion (10.7) è stata aggiunta una funzione a Libro Font:
File > Ripristina font standard