http://blog.DoZarte.com


Programmi per traduzioni, anche per Macintosh

In risposta a Franko, che cercava un traduttore per Macintosh, ho cercato e trovato qualcosa…

Babylon per OsX

ImageShack

Franko mi segnala con un commento al post che è uscito anche Babylon per Macintosh osX.

link: Babylon per Mac OsX

OmegaT

OmegaT è un programma gratuito (freeware) per traduzione, scritto in Java. E’ uno strumento inteso per traduttori professionisti: non fa la traduzione al posto vostro!

Questo software funziona su ogni sistema operativo su cui sia installato il JRE, Java Runtime Environment (quindi virtualmente su ogni sistema: macintosh osx, windows da 98 in su, unix, linux, …). OmegaT è comunque fornito con JRE.

OmegaT non è particolarmente difficile da installare o da usare, ma richiede una certa disponibilità a leggere e a seguire le istruzioni! Chi ha una naturale avversione a leggere le istruzioni, e magari si limita a cliccare sui bottoni finchè non succede qualcosa di desiderato… beh, allora questo non è il programma per voi!!

Le sue caratteristiche sono:

  • Fuzzy matching
  • Match propagation
  • Elaborazione simultanea di più progetti
  • Uso simultaneo di più memorie di traduzione
  • Dizionari esterni
  • I formati di file includono:
    • XHTML and HTML
    • Microsoft Office 2007 XML
    • OpenOffice.org/StarOffice
    • XLIFF (Okapi)
    • MediaWiki (Wikipedia)
    • Plain text
  • Supporto di Unicode (UTF-8):può essere usato con alfabeti non latini
  • Supporto per lingue con letture da destra a sinistra
  • Compatibile con altre applicazioni di traduzione (TMX)

I file di Microsoft Office 2007 in formato XML possono essere tradotti direttamente nel programma. File di precedenti versioni di MS Office possono essere tradotti convertendoli in OpenOffice (gratis anch’esso).

screenshot1, Programmi per traduzioni, anche per Macintosh

screenshot2, Programmi per traduzioni, anche per Macintosh

link: OmegaT

NeuroTran

EnglishFrench2-mac, Programmi per traduzioni, anche per Macintosh

NeuroTran è un software di traduzione per Windows e per Macintosh os8 (!) fino a osX 10.5 (Leopard) che traduce pagine web e ogni altro testo, da una lingua all’altra.

Le traduzioni sono disponibili nelle seguenti coppie di lingue:

  • tedesco<->inglese
  • francese<->inglese
  • spagnolo<->inglese
  • ungherese<->inglese
  • polacco<->inglese
  • croato<->inglese
  • bosniaco<->inglese
  • serbo<->inglese

La caratteristica più pubblicizzata nel sito del produttore sembra essere il fatto che il programma riesce ad identificare la tipologia del testo da tradurre (tecnico, medico, legale, …) e a fare la traduzione di conseguenza.
“Purtroppo” questo programma non è gratuito (150 euro) ma è molto rapido ed intuitivo.

link: NeuroTran

Articoli simili

  1. I miei migliori servizi di traduzione
  2. Strumenti di traduzione online
  3. Come creare un salvaschermo
  4. Come estrarre indirizzi email da…
  5. Creare grafici e diagrammi in Flash

Collegamenti sponsorizzati:


Se l'articolo ti è piaciuto è sempre graditissimo un commento! Se vuoi ricevere le ultime novità dal mio blog puoi anche iscriverti ai Feed RSS (non si paga!). Anche via email. CIAO!!

8 Commenti a “Programmi per traduzioni, anche per Macintosh”

  1. Safari Safari 525.20.1 Mac OS Mac OS X
    Franko scrive:

    E’ uscito Babylon per Mac Os X

    MyAvatars 0.2
  2. Mozilla Firefox Mozilla Firefox 3.0.1 Windows Windows XP
    DoZ scrive:

    Grazie Franko! …ma dov’è? Io sul sito non lo trovo :\

    MyAvatars 0.2
  3. Mozilla Firefox Mozilla Firefox 3.0.1 Mac OS Mac OS X
    Franko scrive:

    C’è un bel pulsantone “get it now” sulla home page… :-D

    https://buy.babylon.com/?template_id=14&spe=1&prod=BPCMACP-70-L,BPCMACBOX-70-CD&trid=MACHPGETBTN30P&voucher=MAC30P

    MyAvatars 0.2
  4. Mozilla Firefox Mozilla Firefox 3.0.1 Windows Windows XP
    DoZ scrive:

    Ah, ho capito: il sito mi redireziona automaticamente a seconda del mio sistema operativo, quindi io che sono su Win non l’ho visto.
    Però MALE! Se uno vuole scaricarselo per installarlo su un Mac che non è in rete come fa?
    Grazie per il deep-link!

    MyAvatars 0.2
  5. Safari Safari 525.13 Mac OS Mac OS X
    Franko scrive:

    E’ vero, non ci avevo pensato al fatto che io arrivo con un mac… Effettivamente hai ragione, è stato fatto male.
    Adesso provo da una macchina virtuale Windows con Chome :-D

    MyAvatars 0.2
  6. Safari Safari 525.13 Mac OS Mac OS X
    Franko scrive:

    ahahahhaha, il loro sito non riconosce Chrome e ho questo errore:

    Pagina web non disponibile.

    La pagina web all’indirizzo http://www.babylon.com/ita/index.php potrebbe essere temporaneamente inaccessibile o potrebbe essere stata trasferita definitivamente a un nuovo indirizzo web.

    Ulteriori informazioni sull’errore
    Di seguito è riportato il messaggio di errore originale

    Errore 320 (net::ERR_INVALID_RESPONSE): Errore sconosciuto.

    Noto che l’iconcina del browser che compare in testa ai commenti riconosce Chrome come Safari

    MyAvatars 0.2
  7. Mozilla Firefox Mozilla Firefox 3.0.1 Windows Windows XP
    DoZ scrive:

    Io lo screenshot l’ho fatto usando questo, ma noto che il server è un po’ intasato, è vero.

    MyAvatars 0.2
  8. Mozilla Firefox Mozilla Firefox 3.0.1 Mac OS Mac OS X
    Franko scrive:

    Passando dal link “Sitemap” e cercando “mac” nella pagina:
    http://www.babylon.com/display.....mp;level=3

    MyAvatars 0.2

Scrivi un commento

Quicktags:



Radio player, feed reader, search form, ... DoZarte toolbar

Free Download Manager