http://blog.DoZarte.com

In risposta a Franko, che cercava un traduttore per Macintosh, ho cercato e trovato qualcosa…

Babylon per OsX

Franko mi segnala con un commento al post che è uscito anche Babylon per Macintosh osX.

OmegaT

OmegaT è un programma gratuito (freeware) per traduzione, scritto in Java. E’ uno strumento inteso per traduttori professionisti: non fa la traduzione al posto vostro!

Questo software funziona su ogni sistema operativo su cui sia installato il JRE, Java Runtime Environment (quindi virtualmente su ogni sistema: macintosh osx, windows da 98 in su, unix, linux, …). OmegaT è comunque fornito con JRE.

OmegaT non è particolarmente difficile da installare o da usare, ma richiede una certa disponibilità a leggere e a seguire le istruzioni! Chi ha una naturale avversione a leggere le istruzioni, e magari si limita a cliccare sui bottoni finchè non succede qualcosa di desiderato… beh, allora questo non è il programma per voi!!

Le sue caratteristiche sono:

• Fuzzy matching
• Match propagation
• Elaborazione simultanea di più progetti
• Uso simultaneo di più memorie di traduzione
• Dizionari esterni
• I formati di file includono:
  • XHTML and HTML
  • Microsoft Office 2007 XML
  • OpenOffice.org/StarOffice
  • XLIFF (Okapi)
  • MediaWiki (Wikipedia)
  • Plain text
• Supporto di Unicode (UTF-8):può essere usato con alfabeti non latini
• Supporto per lingue con letture da destra a sinistra
• Compatibile con altre applicazioni di traduzione (TMX)

I file di Microsoft Office 2007 in formato XML possono essere tradotti direttamente nel programma. File di precedenti versioni di MS Office possono essere tradotti convertendoli in OpenOffice (gratis anch’esso).

link: OmegaT

NeuroTran

NeuroTran è un software di traduzione per Windows e per Macintosh os8 (!) fino a osX 10.5 (Leopard) che traduce pagine web e ogni altro testo, da una lingua all’altra.

Le traduzioni sono disponibili nelle seguenti coppie di lingue:

• tedesco<->inglese
• francese<->inglese
• spagnolo<->inglese
• ungherese<->inglese
• polacco<->inglese
• croato<->inglese
• bosniaco<->inglese
• serbo<->inglese

La caratteristica più pubblicizzata nel sito del produttore sembra essere il fatto che il programma riesce ad identificare la tipologia del testo da tradurre (tecnico, medico, legale, …) e a fare la traduzione di conseguenza.
“Purtroppo” questo programma non è gratuito (150 euro) ma è molto rapido ed intuitivo.

link: NeuroTran