În răspuns la Franko, care era căutat pentru un traducător pentru Macintosh, am căutat şi a găsit ceva ...

Babylon pentru OSX

Franko subliniază cu mine pentru a posta un comentariu că a ieşit chiar Babylon pentru Macintosh OSX.

link: Babylon pentru Mac OSX

OmegaT

OmegaT este un gratuit (freeware) pentru traducere, scris în Java. Este un instrument destinat profesioniştilor traducere: nu este o traducere pentru tine!

Acest software se execută pe orice sistem de operare, care a instalat JRE, Java Runtime Environment (atunci practic fiecare sistem: Macintosh OSX, Windows 98 şi peste, Unix, Linux, ...). OmegaT este inclus cu JRE.

OmegaT nu este deosebit de dificil de a instala sau de a folosi, dar necesită o anumită disponibilitate de a citi şi urmaţi instrucţiunile! Cine are un naturale aversiunea la instrucţiunile de lectură, şi poate că pur şi simplu faceţi clic pe butoanele de până când ceva se întâmplă cu tine ... ei bine, atunci acest program nu este pentru tine!

Sale caracteristici sunt:

• Fuzzy de potrivire
• Meci de raspandire
• Deservirea de mai multe proiecte
• Utilizarea de mai multe memorii de traducere simultana
• Dicţionare externe
• Cuprinde formatele de fişier:
  • XHTML şi HTML
  • Microsoft Office 2007 XML
  • OpenOffice.org / StarOffice
  • XLIFF (Okapi)
  • MediaWiki (Wikipedia)
  • Text simplu
• Suport pentru Unicode (UTF-8) poate fi utilizat cu caractere non-latine alfabete
• Suport pentru limbi cu lecturi de la dreapta la stânga
• Compatibil cu alte traducere (TMX)

Fişiere din Microsoft Office 2007 format XML poate fi tradus direct în program. Fişier versiunile anterioare de MS Office pot fi traduse în OpenOffice de conversie (de asemenea gratuit).

link: OmegaT

NeuroTran

NeuroTran este un software de traducere pentru Windows şi Macintosh os8 (!) Pentru a OSX 10.5 (Leopard), care se traduce pagini de web şi alte textul de la o limbă la alta.

Traducerile sunt disponibile în următoarele perechi de limba:

• Germana <-> Engleza
• Franceză <-> Engleza
• Spaniola <-> Engleza
• Hungarian <-> Engleza
• Poloneza <-> Engleza
• Croată <-> Engleza
• Bosniacă <-> Engleza
• Sârb <-> Engleza

Cele mai publice facilitate de pe site-ul de producători pare să fie că programul se poate identifica tipul de text pentru a fi tradus (tehnice, medicale, juridice, ...) şi nu de traducere în consecinţă.
"Din păcate," acest program nu este gratuit (150 euro), dar este foarte rapid şi intuitiv.

link: NeuroTran

Articole similare

1. Mele cele mai bune servicii de traducere
2. Traduceri online de unelte
3. Cum de a crea un economizor de ecran
4. Cum de a extrage adrese de e-mail de la ...
5. Creaţi grafice şi diagrame în Flash

Dacă ţi-a plăcut întotdeauna articol este binevenit un comentariu! Dacă doriţi să primiţi ultimele ştiri de la blog-ul meu vă puteţi abona la fluxuri RSS (nu platesc). Chiar si prin e-mail. SALUT!